четверг, 15 марта 2012 г.

Peace activist strives for integrity in his life and witness

Jake Buhler is a man with a different pair of glasses. They reflect a steely determination to pursue peace and help others do the same. "Peace is the lens through which we see everything" he says.

With that lens, he notices things that others may not. It colours his whole worldview, helping him see the world with different eyes. By nature a quiet man, Buhler looks for opportunities at every turn and on every level to live out his convictions as a peace activist. "Being a peace witness is all-inclusive, it isn't just one thing," he says.

Through his rural Osier Mennonite congregation, Buhler has been able to initiate a number of peace projects and engage other congregants …

Ortiz out with wrist injury, Ramirez steps in at DH

David Ortiz sat in front of his locker, his ailing left wrist heavily bandaged. Ortiz wasn't in the starting lineup for the Boston Red Sox on Sunday, and the designated hitter could only hope his injury was a minor setback.

Ortiz sprained his left wrist Saturday night while swinging at a pitch in Boston's 6-3 win over Baltimore. He left for a pinch hitter with the count full.

"It feels the same," Ortiz said Sunday morning. "We'll see what the doctors say. I got to get an MRI."

Ortiz had missed only four games before Sunday. He is batting .252 and leads the Red Sox with 13 homers and 43 RBIs.

The Red Sox need him in the …

Fundraising is in fashion

Bath:pupils at a city school have been strutting their stuff onthe catwalk to raise money.

Models, ranging in age from 11 to 18, from Kingswood School tookcentre stage to sport clothing supplied by Bath retailers.

The fashion show was organised by upper sixth girls from FonthillHouse, one of the day and boarding houses at the school, andfeatured dancing, singing and music performed by school bandPedestrian.

Artizan hairdressers and make-up artist Gail …

среда, 14 марта 2012 г.

Four schools on new course; New schools eschew traditional high school model for a more radical approach

Remember the good old days of high school? Cliffs Notes, study hall, doodling while the geometry teacher droned on about congruent triangles. How about wading through a sea of hundreds, or even thousands, of students seven periods each day to get to class on time?

Well, forget it, reformers say. High schools, as we know them, don't work. They aren't teaching students the skills or knowledge that employers and colleges will require. Nor are high schools guiding teens to make wise choices about their futures. Too many students are failing courses, falling behind and, eventually, leaving high school without a diploma.

A recent study by Johns Hopkins University found that …

Wal-Mart, humbled king of retail, plots rebound

SADDLE BROOK, New Jersey (AP) — The world's largest retailer is fighting back.

In the last two years Wal-Mart has seen competitors chipping away at its dominance and taking advantage of changes in its pricing strategy and its decision to remove thousands of products to streamline its stores.

Now the undisputed king of the retail industry, with more than $400 billion in revenue last year, is pledging to match its U.S. rivals' prices and restock its departments. It's also opening smaller stores around America to go head-to-head with popular dollar stores, that generally sell inexpensive items for one dollar each.

In the battle for shoppers it's Wal-Mart versus everyone …

Stolen sarcophagus returns to Egypt from US

A 3,000-year-old wooden sarcophagus confiscated at the Miami airport was returned to Egypt Saturday, as the antiquities chief pressed forward with his campaign to recover Egypt's stolen heritage.

The brightly painted sarcophagus dates back to the 21st Dynasty (1070-945 B.C.) and belonged to a noble called Imesy, a Culture Ministry statement said.

Customs officials at Miami International Airport seized the coffin in October 2008 from a shipment coming from Spain after the importer could not present proper documentation to prove ownership.

An investigation found the coffin had been stolen from Egypt 126 years ago and taken to Spain before it was …

A-Rod stumbles out of gate Rodriguez looks shaky in the field as Jays win opener in Puerto Rico

Blue Jays 8 Rangers 1

SAN JUAN, Puerto Rico After all the offseason hype, Alex Rodriguezput on quite a show in his debut with the Texas Rangers.

It just wasn't all good.

Rodriguez, whose 10-year, $252 million contract is the largest insports history, made a throwing error on his first fielding chanceand stumbled to the turf twice as the Rangers lost to the TorontoBlue Jays 8-1 in the major-league opener Sunday.

Rodriguez's best moments came at the plate. He got the first hitof the season with a single in the first inning, then scored thefirst run when he came around on a double by Rafael Palmeiro. He alsosingled in his second at-bat before striking out …

Survey: Obama retains wide approval in Europe

WASHINGTON (AP) — President Barack Obama's popular support has softened at home, but he still has plenty of fans in Europe, a poll released Wednesday found.

More than three-quarters of those polled in 11 European Union countries said they approve of Obama's handling of international policies, compared with just over half of Americans having that view. The annual survey was conducted by the German Marshall Fund of the United States, a nonpartisan policy institution that promotes trans-Atlantic cooperation, and the Compagnia di San Paolo, a research center in Turin, Italy.

The poll found that Europeans were not as enthusiastic about some of Obama's specific policies, with just …

Klitschko wants to make Haye a 'better person'

HAMBURG, Germany (AP) — Wladimir Klitschko believes he is the perfect man to deliver the therapeutic beating he thinks David Haye needs to become a "better person" after their highly anticipated heavyweight fight on Saturday.

The fighters have been swapping threats that perhaps go beyond the often outrageous buildups to fights — both have predicted sending the other to hospital after the bout in Hamburg's football stadium.

Haye's antics seem to have irritated Klitschko, who says Haye needs a reality check and therapy for his big mouth.

"My name is Dr. Klitschko. I am a therapist and on July 2 I am going to give you treatment. It is going to be reality rehab. I will knock …

Church transitions

Maria Langelotz, associate pastor at Sargent Ave. Mennonite Church, Winnipeg, was ordained to the ministry on April 29.

Erwin Kroeker, pastor at Springstein Mennonite Church, retired from the ministry …

Report Complete on Marine Shooting

A special panel that heard testimony about a Marine shooting that killed up to 19 Afghan civilians delivered its report Friday, but it won't be made public.

The findings of the Court of Inquiry are classified, said Marine Corps spokesman Lt. Col. Sean Gibson. The court, a rarely used administrative hearing, was expected to recommend whether to file criminal charges against two officers who led the special operations unit accused in the March 2007 incident.

The officers' military attorneys aren't allowed to discuss the case, and their civilian lawyers didn't immediately return messages seeking comment Friday.

The report by a panel of Marine …

AP sources: Obama revealing health law details

President Barack Obama is revealing details of how the U.S. government will enforce the health overhaul law, an announcement expected to focus on how insurance companies must treat consumers.

Administration officials were meeting privately Tuesday at the White House with insurance company CEOs and state insurance commissioners, the White House said in a written statement, with Obama expected to attend at least part of the session.

The president was then expected to announce regulations for implementing consumer safeguards enacted by the law, according to administration allies who were briefed in advance and spoke on condition of anonymity.

The …

Mechanism of Membrane Activity of the Antibiotic Trichogin GA IV: A Two-State Transition Controlled by Peptide Concentration

ABSTRACT

Synthetic fluorescent analogs of the natural lipopeptide trichogin GA IV were used to investigate the peptide position and orientation in model membranes. A translocation assay based on F�rster energy transfer indicates that trichogin is associated to both the outer and inner leaflet of the membrane, even at low concentration, when it is not active. Fluorescence quenching measurements, performed by using water soluble quenchers and quenchers positioned in the membrane at different depths, indicate that at low membrane-bound peptide/lipid ratios trichogin lies close to the region of polar headgroups. By increasing peptide concentration until membrane leakage takes place, a cooperative transition occurs and a significant fraction of the peptide becomes deeply buried into the bilayer. Remarkably, this change in peptide position is strictly coupled with peptide aggregation. Therefore, the mechanism of trichogin action can be envisaged as based on a two-state transition controlled by peptide concentration. One state is the monomeric, surface bound and inactive peptide, and the other state is a buried, aggregated form, which is responsible for membrane leakage and bioactivity.

INTRODUCTION

Antibiotic peptides constitute the main component of the innate defense system of all organisms, including humans (Zasloff, 2002; Bulet et al., 2004). They serve as natural barriers limiting microbial infection, and act mainly by perturbing the permeability of the cell membranes of pathogens, forming pores leading to the dissipation of electrochemical transmembrane gradients and cell death (Boman, 2003). This process does not involve the interaction with a specific receptor, but is simply driven by the physico-chemical properties of the antibiotic peptides, above all their amphiphilic character and affinity for lipid bilayers (Epand and Vogel, 1999; Shai, 2002). Because this mechanism of action differs substantially from that of traditional antibiotics, these peptides have attracted a considerable interest as a possible solution to the insurgence of drug-resistant bacteria (Koczulla and Bals, 2003; Andr�s and Dimarcq, 2004). However, up to now, the molecular mechanism of pore formation is still debated (Yang et al., 2001).

Here Aal indicates β-(1-azulenyl)-L-alanine, whereas Fmc is fluorenyl-9-methylcarbonyl, linked to the side chain of 2,4-diamino-L-butyric acid (Dab) and Boc is t-butyloxycarbonyl. These fluorophores were chosen because they act as a donor-acceptor pair in F�rster energy transfer (Pispisa et al., 2002a), and were incorporated in such positions as to substitute bulky side chains to minimize perturbations of peptide structure and activity. We have already shown that this is indeed the case for F10 (Stella et al., 2004). The synthetic trichogin analog Tric-OMe, where Lol is replaced by a leucine methyl ester (Leu-OMe), was also investigated. Several studies (Peggion et al., 2003) have shown that the properties of this analog are indistinguishable from those of the natural peptide, including both the three-dimensional structure and biological activity.

MATERIALS AND METHODS

Materials

Phospholipids were purchased from Avanli Polar Lipids (Alabaster, AL), and doxyl-labeled stearic acids, carboxyfluorescein, and Sephadex G-50 were purchased from Sigma (St. Louis, MO). Spectroscopic grade chloroform and methanol (C. Erba, Milan, Italy) were used. Polyvinyl alcohol, average molecular weight of 22,000,88% hydrolyzed, and Triton X-100 were purchased from Acros (Geel, Belgium).

Peptide synthesis

Synthesis of peptides F10 and A3 was carried out in solution using the segment condensation approach. Peptide coupling reactions were performed by either the 1-(3-dimethylaminopropyl)-3-ethylcarbodiimide (EDC)/(1-hydroxy-1,2,3-benzo-triazole) HOBt (K�nig and Geiger, 1970) or by the EDC/(7-aza-1-hydroxy-1,2,3-benzotriazole) HOAt method (Carpino, 1993). The Fmc group was introduced into the Dab side chain using EDC/HOAt. Aal was kindly provided by L. Moroder (Loidl et al., 2000). Details of the synthesis and characterization of the two peptides were reported by Didon� (2001).

Liposome preparation

Large unilamellar vesicles were prepared by dissolving lipids in a chloroform/methanol solution (1:1 v/v). The solvents were evaporated under reduced argon atmosphere, until a thin film formed. Complete evaporation was ensured by applying a rotary vacuum pump for at least 2 h. The film was hydrated with a 20 mM Tris buffer (pH 7.0), containing 140 mM NaCl and 1 mM EDTA, whereas for release experiments a 30 mM carboxyfluorescein solution was used. After vigorous stirring and 10 freeze and thaw cycles, the liposome suspension was extruded for 31 times through two slacked polycarbonate membranes with 100 nm pores (Avestin, Ottawa, Ontario, Canada). Small unilamellar vesicles formed by egg phosphatidylcholine (ePC) and cholesterol (3:2 molar ratio) were prepared by sonication (Auvin-Guette el al., 1992). For release experiments, the unencapsulated fluorescent tracer was separated from the liposomes by gel filtration on a Sephadex G-50 medium column. Final phospholipid concentration was determined by the Stewart method (Stewart, 1980). All liposomes were formed by ePC and cholesterol (1:1 molar ratio), except in some leakage experiments, where dimyristoylphosphatidylcholine (DMPC) or palmitoyloleoylphosphatidylcholine (POPC) were used. Total lipid concentration (phospholipids+ cholesterol) is reported.

Liposomes containing the fluorescent lipid 1-palmitoyl-2-[6-((7-nitrobenz-2-oxa-1,3-diazol-4-yl)amino)caproyl]-L-α-phosphalidylcholine (C6-NBD-PC) were prepared as follows: symmetrically labeled vesicles were obtained by adding 1% (mol/mol) C6-NBD-PC to the starting chloroform solution. Liposomes containing the fluorescent label only in the internal layer were obtained by chemically quenching with dithionite the external NBD of symmetrically labeled vesicles (McIntyre and Sleight, 1991). The quenching reaction was performed by adding an aliquot of a 1 M dithionite solution in a Tris buffer (pH 10.0) to a 4 mM liposome solution (final dithionite concentration, 80 mM). The kinetics of NBD quenching was followed by measuring fluorescence intensity. After a plateau value was reached (in ~1 min), excess dithionite was removed by gel filtration. The dithionite concentration used was chosen to have a rapid reaction time, to minimize dithionite diffusion across the lipid bilayer. Complete quenching of external NBD was confirmed by the absence of a further fluorescence reduction after a second addition of dithionite to the final liposome solution or after an addition of bovine serum albumin (BSA), a protein able to quench NBD fluorescence by binding to lipids exposed on the outer vesicle layer (see below). The fluorescence emission of the final internally labeled liposomes was 40% of the emission intensity of the starting symmetrically labeled vesicles, indicating only a minor quenching of the C6-NBD-PC in the internal layer.

Liposomes labeled only in the external layer were prepared by adding an aliquot of a concentrated ethanolic solution of C6-NBD-PC to preformed, unlabeled vesicles, to obtain a 0.5% label molar fraction (Matsuzaki et al., 1996). The final ethanol concentration was always below 1%.

Liposome leakage

Peptide-induced membrane permeability was determined by measuring the fractional release of carboxyfluorescein entrapped inside liposomes, as already reported (Stella et al., 2004). In these and following experiments, peptides were added to water solutions from small aliquots of a concentrated methanol solution, so that the amount of methanol in the final sample was always <1%. Control experiments performed by adding methanol to carboxyfluorescein loaded vesicles clearly show that this small amount of the organic solvent does not cause any membrane perturbation, as indicated by the lack of any vesicle leakage.

Peptide translocation

Peptide translocation experiments were performed by adding F10 (final concentration, 0.5 �M) to C6-NBD-PC labeled liposomes ([lipid] = 0.2 mM). Fluorescence spectra were recorded with an excitation wavelength of 290 nm.

Lipid flip-flop

Peptide-induced lipid flip-flop was determined by measuring the percentage of fluorescence quenching induced by adding BSA to a solution of C6-NBD-PC labeled liposomes (Marx et al., 2000; Valcarcel et al., 2001). A 0.2 mM BSA solution was added to a vesicle solution corresponding to a 0.2 mM lipid concentration, which was enough to bind completely all fluorescent lipids present in the external layer of the vesicles, as shown by titration experiments. NBD fluorescence was excited at 467 nm, and BSA binding was monitored by measuring NBD emission al 522 nm.

Fluorescence quenching

Iodide quenching experiments were performed by titrating a 2 mM vesicle solution, containing 1 �M of a fluorescent peptide analog, with aliquots of a solution containing 4 M KI and 1 mM Na^sub 2^SO^sub 3^, prepared on the same day. Samples were excited at 280 nm, and emission was measured at 304 nm for fluorene and 382 nm for azulene. Quenching of the analogs in the absence of liposomes was also measured for comparison.

Depth-dependent quenching

The degree of labeling of doxyl-containing lipids ((1-palmitoyl-2-stearoyl(n-doxyl)-sn-glycero-3-phosphocholine) and stearic acids (5- or 16-doxylstearic acid) was determined by double integration of electron paramagnetic resonance (EPR) spectra (Chattopadhyay and London, 1987). Doxyl-labeled liposomes were produced by adding the labeled lipids to the initial chloroform solution (7% molar fraction). Spin label content was controlled directly on the final liposomes by double integration of the EPR spectra of an aliquot of the liposomes dissolved in isopropanol. All liposome preparations contained the same amount of spin labels, within a 10% error. The fluorescent peptide analogs were added to the different doxyl-labeled liposomes (at a lipid concentration of 0.2 or 2 mM) and to a reference unlabeled liposome solution, and steady-state fluorescence intensities were determined after a 20 min equilibration period.

It is worth mentioning that in the above derivation we have assumed that peptide binding to the membrane is not affected by the introduction of different labeled lipids. Experiments of peptide-induced carboxyfluorescein release in vesicles containing the different quenchers (data not shown) confirm this assumption, showing that peptide activity is not altered by the introduction of 7% labeled lipids.

Resonance energy transfer

Quantum yield of the fluorene donor was 0.33 � 0.01, as determined in a decanol solution by using naphthalene in cyclohexane as standard (Eaton, 1988). The molar absorptivity of peptide A3 or C6-NBD-PE (acceptors) was measured in decanol and a value of 1.4 was used for n, representing the refractive index of the membrane environment (Strahilevitz et al., 1994; Sch�mann et al., 1997). From our data we obtained R^sub 0^ = 24 [Angstrom] for fluorene-NBD and R^sub 0^ = 22 [Angstrom] for the fiuorene-azulene pair.

Theoretical energy-transfer efficiency for a random distribution of donor and acceptor labeled peptide monomers in a membrane bilayer was evaluated assuming the peptide equidistributed between the two lipid layers, in agreement with translocation experiments (see Results). Energy-transfer efficiency was calculated using a bidimensional model (Fung and Slryer, 1978), assuming a per phospholipid surface area of 95.6 [Angstrom]^sup 2^ (Lis et al., 1982), and neglecting interlayer transfer (Sch�man et al., 1997). Peptide diffusion in the membrane was ignored because it is not significant in the fluorescence timescale (Kusba et al., 2002). Excluded volume effects, three-dimensional models (donor and acceptor not lying on the same plane), or incomplete peptide binding to the membrane were also ignored. However, these effects would only lead to a decrease in theoretical transfer efficiency.

Fluorescence spectroscopy

Steady-state fluorescence spectra were carried out on a SPEX Fluoromax 2 fluorimeter (Edison, NJ). Time-resolved experiments were performed on a CD900 single-photon counting apparatus by Edinburgh Instruments (Edinburgh, UK). Nanosecond-pulsed excitation was obtained with a flash lamp filled with ultrapure hydrogen (0.3 bar, 30 kHz repetition rate; full width at half maximum 1.2 ns). Fluorescence intensity decays were acquired until a peak value of 10^sup 4^ counts was reached, and analyzed with the software provided by Edinburgh Instruments. Temperature was controlled to 25�C by a thermostated cuvette holder, except for some leakage experiments that were performed at 15�C.

To minimize peptide adsorption on cell walls, UV-grade polymethylmethacrylate cuvettes were treated overnight with a 5% (w/w) water solution of polyvinyl alcohol (Stella et al., 2004).

RESULTS

Activity of the trichogin analogs

Leakage experiments show that the fluorescent analogs exhibit a membrane perturbing activity quite similar to that of Tric-OMe (Fig. 1), so that F10 and A3 can be considered relevant models of the natural peptide.

Peptide translocation

To determine the position of trichogin into the membrane, we determined whether the peptide, added from outside the vesicles, would remain associated to the outer layer of the liposomes or be distributed in the whole bilayer. To this goal, we devised a method that takes advantage of resonance energy transfer (RET), based on the procedures previously reported by Matsuzaki et al. (1995) and Wimley and White (2000). However, our method provides a more stringent test of translocation, because three different energy-transfer efficiencies are compared, as described below.

An energy-transfer acceptor for the fluorescent analog F10 is introduced in the liposomes as a fluorescent lipid (C6-NBD-PC). We prepared three different types of vesicles: a), symmetrically labeled liposomes (DL), where the fluorescent lipid is inserted in both layers by mixing it to the other components before vesicle formation; b), outer layer labeled liposomes (OL), where the fluorescent probe is incorporated only in the outer layer by adding it to a vesicle suspension after liposome formation; c), inner layer labeled liposomes (IL), obtained by chemically quenching the label in the outer layer of DL liposomes (see Materials and Methods).

The RET phenomenon has an inverse sixth power dependence on distance, with a 50% quenching efficiency at an interprobe distance called the Forster radius (Pispisa et al., 2002b, 2003). In the case of the fluorene-NBD pair this distance is 24 [Angstrom], whereas the thickness of the bilayer is 42 [Angstrom] (Lis et al., 1982). Because the fluorophore of C6-NBD-PC is located in the region of the polar headgroups (Wolf et al., 1992; Abrams and London, 1993; Mazeres et al., 1996), a peptide lying in the outer layer or a peptide distributed in the whole bilayer, when associated to the three types of liposomes described above, will be quenched quite differently.

The results of the fluorescence quenching experiments in the presence or absence of peptide translocation are schematically presented in Fig. 2. Quenching of peptide fluorescence is determined by measuring the emission intensity F in the presence of acceptor-labeled liposomes (DL, OL, or IL), and comparing it to the fluorescence measured with unlabeled vesicles (F^sub 0^), where RET is absent. The increase in acceptor emission caused by RET is determined by measuring the lipid fluorescence in the presence (F) and absence (F^sub 0^) of the fluorescent peptide.

When the peptide translocates across the membrane, it is approximately equidistributed in both layers. Therefore, half of the peptide molecules bound to IL or OL vesicles are in a layer void of acceptors (labeled lipids). For this reason, the quenching efficiency arising from these two types of vesicles will be approximately half of that caused by DL liposomes, where all peptides are surrounded by RET acceptors. On the other hand, the relative increase of lipid fluorescence due to peptide binding will be the same in all cases, because all labeled lipids will be surrounded by peptide donors.

By contrast, in the absence of translocation all peptide molecules are lying in the outer layer. In this situation IL vesicles will cause negligible quenching of peptide fluorescence, whereas the effect of OL and DL liposomes will be the same, because both these vesicles have the same amount of acceptors in the outer layer. The increase in lipid fluorescence will be different in the three cases, because OL, DL, and IL have 100%, 50%, or 0% of the acceptors surrounded by peptide donors, respectively.

This rather lengthy description is required to emphasize how our approach allows a clear-cut discrimination between the case in which the peptide is equally distributed in both layers, and that in which it is in the external layer only. The experimental results obtained for the F10 trichogin analog, reported in the lower panel of Fig. 2, clearly indicate a complete translocation of the peptide across the membrane. It is worth noting that the translocation experiments were performed at a low peptide concentration (0.5 �M) so that membrane leakage was absent. Therefore, peptide translocation cannot be related to the formation of toroidal pores, as in the case of magainin (Matsuzaki et al., 1995).

Peptide-induced lipid flip-flop

To validate the translocation experiments, we tested the effect of peptide insertion on the distribution of phospholipids. Usually, the rate of spontaneous translocation of lipids across the bilayer (lipid "flip-flop") is so low that several days are needed until an initially asymmetric membrane (such as our IL or OL liposomes) attains a homogeneous lipid distribution in both layers (Matsuzaki et al., 1996). However, many membrane perturbing agents cause a huge enhancement of this rate, so that the flip-flop process can be completed even in a few minutes. In this case, the approach described above for the determination of peptide translocation cannot be applied, because all vesicles will become symmetrically labeled in a very short time.

To verify that lipid asymmetry was maintained at the end of our translocation experiments, we used a method based on lipid extraction by BSA. It has been shown (Marx et al., 2000; Valcarcel et al, 2001) that BSA is able to bind C6-NBD-PE by extracting it from the outer layer of vesicles. This binding leads to a significant quenching of NBD fluorescence. Fig. 3 shows the result of the addition of BSA to the vesicles, after peptide addition and after the emission intensities reported in Fig. 2 had been determined. No NBD quenching is observed for IL liposomes, demonstrating that no C6-NBD-PC is accessible from the outside, whereas a significant fluorescence decrease is observed for both OL and DL liposomes. The quenching efficiency of DL vesicles is half that of OL liposomes, in agreement with the different fraction of the labeled lipids that is in the outer layer of these vesicles. Therefore, no significant amount of lipid flip-flop is induced by trichogin at the very low concentration used, and the initial lipid asymmetry is preserved during the translocation experiments. It is worth noting, however, that preliminary experiments indicate that a peptide concentration one order of magnitude higher (5 �M) is able to induce significant perturbation of lipid asymmetry (data not shown).

Peptide depth and orientation

We next determined the position and orientation of trichogin with respect to the lipid bilayer, by making use of a water-soluble and a lipid-attached quencher for fluorescence experiments.

By measuring the efficiency of water soluble quenchers, it is possible to assess the accessibility of membrane-bound fluorophores from the water phase (Castanho and Prieto, 1995). Fig. 4 shows the Stern-Volmer plots corresponding to the iodide quenching of both peptides F10 and A3, performed at a 1.0 �M peptide concentration, which ensures that the peptide is almost completely bound to the membrane (Stella et al., 2004). However, at this concentration no trichogin-induced liposome leakage takes place. For both analogs the quenching caused by iodide ions dissolved in the water phase is significantly reduced by the presence of liposomes, indicating that the peptides are inserted into the membrane, but still partially accessible to the quencher. The azulene fluorophore contained in A3 seems to be somewhat more accessible than F10, possibly because of the higher polarity of the azulenyl moiety.

A more detailed information on the position of a fluorophore within a membrane can be obtained by the method of depth-dependent quenching (Ladokhin, 1997; London and Ladokhin, 2002). In this case, quenchers covalently bound to the phospholipid acyl chains are exploited. By varying the quencher position along the lipid acyl chain, the depth of a fluorophore within a membrane can be determined. Fig. 5 shows the results of these experiments performed with peptide F10. The quenching measurements were carried out at three different peptide concentrations, i.e., 0.5, 3.5, and 10.8 �M, which correspond to the whole activity range, causing a leakage of vesicle-entrapped carboxyfluorescein of 0, 50, and 100%, respectively, 20 min after peptide addition (Stella et al., 2004). These concentrations were chosen to investigate whether the position of the peptide in the bilayer is coupled with the membrane perturbing activity.

At 0.5 �M, the highest decrease in fluorescence intensity is caused by the quencher at position 7 (Fig. 5), which is relatively close to the polar headgroups region. As the peptide concentration increases, reaching values high enough to determine liposome leakage, the relative quenching efficiency of the deepest quencher increases significantly. These data clearly show that, upon increasing F10 concentration, the position of the peptide inside the membrane changes. Interestingly, an increase in the relative efficiency of the quencher located deep in the membrane is also observed for analog A3, in which the fluorescent label is close to the N-terminus rather than the C-terminus as in F10 (Fig. 6).

To obtain an independent confirmation of this finding, we performed a similar set of experiments with different quenching lipids (see Materials and Methods), at a different lipid concentration (2 mM). As peptide concentration increases, the fluorophore is becoming, on the average, more accessible to the quencher positioned close to the center of the bilayer. This phenomenon is shown in Fig. 7, where the ratio of F10 fluorescence intensities, measured in the presence of liposomes containing stearic acids labeled at position 5 or 16 of the acyl chain, is reported.

Peptide aggregation

In a previous article, time-resolved fluorescence data allowed us to prove that trichogin undergoes a two-state equilibrium inside the membrane, controlled by peptide concentration (Stella et al., 2004). The reported evidence indicated that this heterogeneity is due to aggregation phenomena. At that time, however, we were unable to discriminate the aggregation equilibrium from other effects still depending on peptide concentration, such as, for instance, an orientational equilibrium (Huang, 2000), which, in fact, does take place, as discussed in the preceding section. We thought, therefore, that it would be important to definitely establish the presence of trichogin aggregates inside the membrane. To this goal, we took advantage of the ability of analogs F10 and A3 to act as a donor-acceptor RET pair, with a F�rster radius of 22 [Angstrom] (see Materials and Methods). Given the strong distance dependence of RET, the transfer efficiency is expected to vary significantly on going from a random distribution of fluorophores to the clustering caused by aggregation (Strahilevitz et al., 1994; Schumann et al., 1997). Fig. 8 shows the experimental energy transfer efficiency as a function of A3 concentration, as determined in the presence of liposomes at a lipid concentration of 2 mM, corresponding to an approximately complete binding of the peptide to the membrane (Stella et al., 2004). The quenching efficiency was assessed by the decrease in average fluorescence lifetime of the donor, to avoid inner-filter effects caused by acceptor absorption (Pispisa et al., 2003). For comparison, the quenching efficiency theoretically expected in the case of a random distribution of peptides in the bilayer is also shown. As a result, the large deviation of the experimental points from the theoretical curve strongly suggests that aggregates are indeed present in the membrane.

Effect of membrane viscosity

We next investigated the role of membrane fluidity in the mechanism of bilayer perturbation. Leakage experiments were carried out at 15�C using model membranes of quite different viscosities, i.e., DMPC or POPC, which at this temperature are below and above the gel-to-liquid crystalline thermotropic phase transition, respectively. In addition, experiments were performed with vesicles composed of ePC and cholesterol in a 1:1 molar ratio, because cholesterol is known to induce collective order in the acyl-chain conformations of lipid molecules (Thewalt and Bloom, 1992; Miao et al., 2002). As shown in Fig. 9, trichogin activity is not favored by an increase in lipid bilayer fluidity. A similar leakage is obtained in POPC and ePC/cholesterol membranes, and a somewhat higher permeability is induced in DMPC vesicles, which are in the ordered gel state.

DISCUSSION

The most relevant result presented in this study is the observation of a change in trichogin position in the lipid bilayer, as the membrane-bound peptide/lipid ratio increases. This effect is clearly revealed by the depth-dependent quenching experiments, reported in Figs. 5-7. At low peptide concentration, the trichogin analogs lie close to the polar headgroups region, but as the peptide concentration increases, reaching a value that is able to cause membrane leakage, the quenching efficiency of a doxyl group positioned approximately in the middle of the bilayer increases significantly, thus demonstrating that the peptide is deeply buried into the membrane. Similar results were found for the two analogs A3 and F10, with fluorophores located at the two ends of the peptide chain, indicating that the insertion has not a preferential direction.

A similar concentration-induced orientational transition has already been observed for a few other antibiotic peptides (Lee et al., 2004), as well as for the antifungal polyene nystatin (Coutinho and Prieto, 2003). This phenomenon can be explained by considering that, when the peptide binds to the surface of the bilayer, a perturbation of the surface tension of the membrane is induced (Chen et al., 2002), and that at high peptide concentration excluded volume effects come also into play (Zuckermann and Heimburg, 2001). Therefore, as the amount of peptide increases, a threshold is reached after which a transmembrane orientation becomes thermodynamically favorable. As James Joyce wrote in his Ulysses, although obviously not referring to antimicrobial peptides, "[there would be] more room if they buried them standing."

It is worth noting that the structural features of the transmembrane arrangement depend on the charge state of the peptide. For neutral or weakly charged peptides, such as alamethicin, insertion into the lipid bilayer is feasible, whereas for highly charged peptides, such as magainin, the insertion in the apolar region of the membrane is unfavorable. In the latter case an increase in peptide concentration leads to the formation of bilayer defects ("toroidal pores"), which is another way to bring about a relaxation process for the accumulated surface tension (Yang et al., 2001; Shai, 2002).

In the case of the neutral lipopeptide trichogin, our results indicate that a high membrane-bound peptide/lipid ratio leads to the insertion of the peptide into the lipid bilayer, though some previous studies seem to contradict this finding. Epand et al. (1999) performed experiments in which the quencher amino acid 4-amino-4 carboxy-2,2,6,6-tetramethylpiperidino-1-oxyl (TOAC) was introduced in the peptide sequence, and liposomes were labeled with phosphatidylcholine analogs bearing the fluorophore 4,4-difluoro-4-bora3a,4a-diaza-S-indacene (BODIPY) at different positions along the acyl chain. The measured fluorescence quenching was not dependent on the position of the TOAC residue along the peptide chain, nor on the peptide/lipid ratio. These results were interpreted as an indication that trichogin is lying parallel to the membrane surface at all concentrations investigated. However, it has been conclusively shown that the BODIPY group attached to phospholipids "has a clear tendency to locate in the polar headgroup region of the bilayer," irrespective of its position along the acyl chain (Kaiser and London, 1998). We are therefore inclined to think that with the BODIPY fluorophore a transition in peptide orientation could have not been observed, even if it was present. This idea is confirmed by the absence of any clear dependence of fluorescence quenching on the BODIPY position along the lipid acyl chain (Fig. 2 of Epand et al., 1999), indicating that the fluorescent lipid analogs employed do not allow one to determine the peptide position inside the membrane. By contrast, our study does not suffer from this limitation, because the use of doxyl-labeled lipids and fatty acids is a very well-established methodology for determining the membrane position of fluorescent probes (Ladokhin, 1997; London and Ladokhin, 2002). In addition, recent structural results have shown that doxyl groups linked to phospholipid chains have a depth distribution in the membrane bilayer that is centered near the position of the probe in the chain (Vogel et al., 2003).

Finally, it must be mentioned that Monaco et al. (1999) reached conclusions similar to those reported by Epand et al. (1999), by an EPR investigation. However, they used a peptide concentration of 0.1 mM, which is definitely higher than that normally needed for antimicrobial and membrane perturbing activity. Given the complex interplay between aggregation and membrane-water partition governing trichogin activity (Stella et al., 2004), this high concentration makes a comparison between the results obtained by Monaco et al. (1999) and those reported here untenable.

In our previous study (Stella et al., 2004), we have shown that aggregation phenomena are strongly coupled with the permeability of the membrane, suggesting that peptide pores causing leakage are formed by the trichogin oligomers. Therefore, one may wonder whether all processes controlled by peptide concentration, including the transition in the position of the peptide in the membrane, are correlated.

A proper analysis of the depth dependent quenching data allowed us to obtain quantitative information regarding the fraction of peptide deeply inserted into the membrane. As shown in the Materials and Methods section, the quantity [I(5) - I(16)]/C^sup l^^sub p^ is linearly dependent on the fraction of peptide deeply inserted into the membrane. Here, I(5) and I(16) are the fluorescence intensities of F10 measured in the presence of lipids labeled with a quencher at position 5 or 16, respectively, as derived from the data reported in Fig. 7. C^sup l^^sub p^ is the concentration of peptide bound to the membrane, obtained from the data reported in Stella et al. (2004). Fig. 10 compares the dependence of [I(5) - I(16)]/C^sup l^^sub p^ and of the fraction of membrane-bound aggregated peptide on peptide concentration. A remarkable correlation between the two sets of data is found, which is suggestive of the presence of two states only for trichogin in the membrane: i), a monomeric, surface bound, and inactive form and ii), a buried, aggregated state, responsible for membrane leakage. The interconversion between these two states is controlled by peptide concentration.

Such coupling between membrane insertion and peptide aggregation implies the presence of a strong driving force for peptide self-association in the inserted state. Indeed, several theoretical and experimental studies show that the lipid membrane mediates attractive interactions between transbilayer inclusions (Aranda-Espinoza et al., 1996; Harroun et al., 1999; Lag�e et al., 2000). Hydrophobic mismatch, i.e., a difference between the thickness of the hydrophobic core of the bilayer and the size of the transmembrane inclusion, as is the case of trichogin, is thought to have a major role in self-association processes (de Planque and Killian, 2003). Furthermore, recent results suggest that specific interactions are probably present in the case of trichogin. The sequence motif GxxxG (where G stands for glycine and x for any amino acid) has been shown to induce specific association of transmembrane helices, helix association being even more favored if bulky residues occupy the positions just before or after the two glycines (Curran and Engelman, 2003). In this motif, both glycine residues are lying on the same face of the helix, allowing a close intermolecular packing. In addition, the possibility of hydrogen bond formation between the glycine C^sub α^H and a CO group of another helix has been suggested (Curran and Engelman, 2003). The GxxxG motif is indeed present in the trichogin GA IV primary structure, providing a possible structural basis for aggregate formation.

Finally, it is worth mentioning that Milov et al. (2003) recently reported EPR experiments showing that trichogin analogs form oligomers in apolar, membrane-mimicking solvents. They then suggested that vesicular trichogin aggregates could act as carriers within the membrane, by including polar species in their interior, thus allowing diffusion across the lipid bilayer. This model is consistent with our finding that an aggregated, inserted state is the active form, causing membrane leakage. However, the activity of ionophores operating as carriers decreases significantly with increasing membrane viscosity (Boheim et al., 1980; Pregel et al., 1995), whereas this is not the case for trichogin, as shown by the data reported in Fig. 9. Interestingly, even the activity of peptides that induce membrane leakage by forming toroidal pores in the bilayer, such as magainin, is favored by a lower membrane viscosity (Matsuzaki et al., 1991). Therefore, our observation of a slightly higher trichogin activity in the rigid DMPC membranes makes also the latter mechanism of action unlikely. By contrast, membranes modified by channel-forming peptides, such as alamethicin or gramicidin A, do not show any peculiar change in their activity at the transition temperature of the membrane (Boheim et al., 1980).

CONCLUSIONS

The results reported here show that the mechanism of membrane activity of trichogin GA IV is based on a two-state transition controlled by peptide concentration, from an inactive form, which is monomeric and lies close to the membrane surface, to a buried, aggregated state, responsible for membrane leakage. In addition, trichogin activity is not favored by an increase in membrane fluidity, and peptide translocation across the lipid bilayer is not coupled to liposome leakage. Taken together, these findings support the idea that trichogin induces membrane permeability by forming channels, rather than acting as an ion-carrier or perturbing the bilayer. Owing to the fact that trichogin is too short to span a membrane from side to side, a complex supramolecular structure is likely to form when the peptide is buried into the bilayer. Further experiments are underway to better elucidate the structural features of this complex.

We thank Prof. J. Z. Pedersen (Department of Biology, University of Rome Tor Vergata) for the EPR determinations of doxyl label content, Prof. L. Moroder (Max-Planck Institute fur Biochemie, Martinsried, Germany) for providing β-(1-azulenyl)-L-alanine, Prof. G. Schwarz for helpful discussions, and C. Drago for technical assistance.

The financial support from the Italian Ministry of Education (PRIN 2002 and PRIN 2003) is acknowledged.

[Reference]

REFERENCES

Abrams, F. S., and E. London. 1993. Extension of the parallax analysis of membrane penetration depth to the polar region of model membranes: use of fluorescence quenching by a spin-label attached to the phospholipid polar headgroup. Biochemistry. 32:10826-10831.

Andr�s, E., and J. L. Dimarcq. 2004. Cationic antimicrobial peptides: update of clinical development. J. Intern. Med. 255:519-520.

Aranda-Espinoza, H., A. Berman, N. Dan, P. Pincus, and S. Safran. 1996. Interaction between inclusions embedded in membranes. Biophys. J. 71:648-656.

Auvin-Guette, C., S. Rebufatt, Y. Prigent, and B. Bodo. 1992. Trichogin A IV, an 11-residue lipopeptaibol from Trichoderma longibrachiatum. J. Am. Chem. Soc. 114:2170-2174.

Boheim, G., W. Hanke, and H. Eibl. 1980. Lipid phase transition in planar bilayer membrane and its effect on carrier- and pore-mediated ion transport. Proc. Natl. Acad. Sci. USA. 77:3403-3407.

Boman, H. G. 2003. Antibacterial peptides: basic facts and emerging concepts. J. Intern. Med. 254:197-215.

Bulet, P., R. St�cklin, and L. Menin. 2004. Anti-microbial peptides: from invertebrates to vertebrates. Immunol. Rev. 198:169-184.

Carpino, L. 1993. 1-Hydroxy-7-azo-benzotriazole. An efficient peptide coupling additive. J. Am. Chem. Soc. 115:4397-4398.

Castanho, M., and M. Prieto. 1995. Filipin fluorescence quenching by spin-labeled probes: studies in acqueous solution and in a membrane model system. Biophys. J. 69:155-168.

Chattopadhyay, A., and E. London. 1987. Parallax method for direct measurement of membrane penetration depth utilizing fluorescence quenching by spin-labeled phospholipids. Biochemistry. 26:39-45.

Chen, F. Y., M. T. Lee, and H. W. Huang. 2002. Sigmoidal concentration dependence of antimicrobial peptide activities: a case study on alamethicin. Biophys. J. 82:908-914.

Coutinho, A., and M. Prieto. 2003. Cooperative partition model of nystatin interaction with phospholipid vesicles. Biophys. J. 84:3061-3078.

Curran, A. R., and D. M. Engelman. 2003. Sequence motifs, polar interactions and conformational changes in helical membrane proteins. Curr. Opin. Struct. Biol. 13:412-417.

de Planque, M. R. R., and J. A. Killian. 2003. Protein-lipid interactions studied with designed transmembrane peptides: role of hydrophobic matching and interfacial anchoring. Mol. Membr. Biol. 20:271-284.

Didon�, M. 2001. Trichogin analogs for photophysical studies in membranes. Chemistry degree thesis. University of Padua, Padua, Italy.

Eaton, D. F. 1988. Reference materials for fluorescence measurement. Pure Appl. Chem. 60:1107-1114.

Epand, R. F., R. M. Epand, V. Monaco, S. Stoia, F. Formaggio, M. Crisma, and C. Toniolo. 1999. The antimicrobial peptide trichogin and its interaction with phospholipid membranes. Eur. J. Biochem. 266:1021-1028.

Epand, R. M., and H. J. Vogel. 1999. Diversity of antimicrobial peptides and their mechanisms of action. Biochim. Biophys. Acta. 1462:11-28.

Fung, B. K., and L. Stryer. 1978. Surface density determination in membranes by fluorescence energy transfer. Biochemistry. 17:5241-5248.

Harroun, T. A., W. T. Heller, T. M. Weiss, L. Yang, and H. W. Huang. 1999. Experimental evidence for hydrophobic matching and membrane-mediated interactions in lipid bilayers containing gramicidin. Biophys. J. 76:937-945.

Huang, H. W. 2000. Action of antimicrobial peptides: two-state model. Biochemistry. 39:8347-8352.

Kaiser, R. D., and E. London. 1998. Determination of the depth of BODIPY probes in model membranes by parallax analysis of fluorescence quenching. Biochim. Biophys. Acta. 1375:13-22.

Koczulla, A. R., and R. Bals. 2003. Antimicrobial peptides: current status and therapeutic potential. Drugs. 63:389-406.

K�nig, W., and R. Geiger. 1970. Eine neue methode zur synthese von peptiden: aktivierung der carboxylgruppe mil dicyclohexylcarbodiimid unler zusatz von 1-hydroxy-benzotriazolen. [in German] Chem Ber. 103:788-798.

Kusba, J., L. Li, I. Gryczynsky, G. Piszczek, M. Johnson, and J. R. Lakowicz. 2002. Lateral diffusion coefficients in membranes measured by resonance energy transfer and a new algorithm for diffusion in two dimensions. Biophys. J. 82:1358-1372.

Ladokhin, A. S. 1997. Distribution analysis of depth dependent fluorescence quenching in membranes: a practical guide. Methods Enzymol. 278:462-473.

Lag�e, P., M. J. Zuckermann, and B. Roux. 2000. Lipid-mediated interactions between intrinsic membrane proteins: a theoretical study based on integral equations. Biophys. J. 79:2867-2879.

Lee, M., F. Chen, and H. W. Huang. 2004. Energetics of pore formation induced by membrane active peptides. Biochemistry. 43:3590-3599.

Lis, L. J., M. McAlister, N. L. Fuller, R. P. Rand, and V. A. Parsegian. 1982. Measurement of the lateral compressibility of several phospholipid bilayers. Biophys. J. 37:667-672.

Loidl, G., H. J. Musiol, N. Budisa, R. Huber, S. Poirot, D. Fourmy, and L. J. Moroder. 2000. Synthesis of β-(1-azulenyl)-L-alanine as a potential blue-colored fluorescent lryptophan analog and its use in peptide synthesis. J. Pept. Sci. 6:139-144.

London, E., and A. S. Ladokhin. 2002. Measuring the depth of amino acid residues in membrane-inserted peptides by fluorescence quenching. In Peptide-Lipid Interactions. S. Simon and T. J. McIntosh, editors. Academic Press, San Diego, CA. 89-115.

Marx, U., G. Lassman, H. G. Holz�tter, D. W�stner, P. M�ller, A. H�hlig, J. Kubelt, and A. Herrmann. 2000. Rapid flip-flop of phospholipids in endoplasmic reticulum membranes studied by a stopped-flow approach. Biophys. J. 78:2628-2640.

Matsuzaki, K., H. Mitsunori, S. Funakoshi, N. Fujii, and K. Miyajima. 1991. Physicochemical determinants for the interactions of magainins 1 and 2 with acidic lipid bilayers. Biochim. Biophys. Acta. 1991:162-170.

Matsuzaki, K., O. Murase, N. Fujii, and K. Miyajima. 1995. Translocation of a channel forming antimicrobial peptide, magainin 2, across lipid bilayers by forming a pore. Biochemistry. 34:6521-6526.

Matsuzaki, K., O. Murase, N. Fujii, and K. Miyajima. 1996. An antimicrobial peptide, magainin 2, induced rapid flip-flop of phospholipids coupled with pore formation and peptide translocation. Biochemistry. 35:11361-11368.

Mazeres, S., V. Schram, J. F. Tocanne, and A. Lopez. 1996. 7-Nitrobenz-2-oxa-1,3-diazole-4-yl-labeled phospholipids in lipid membranes: differences in fluorescence behavior. Blophys. J. 71:327-335.

McIntyre, J. C., and R. G. Sleight. 1991. Fluorescence assay for phospholipid membrane asymmetry. Biochemistry. 30:11819-11827.

Miao, L., M. Nielsen, J. Thewalt, J. H. Ipsen, M. Bloom, M. J. Zuckermann, and O. G. Mouritsen. 2002. From lanosterol to cholesterol: structural evolution and differential effects on lipid bilayers. Biophys. J. 82:1429-1444.

Milov, A. D., Y. D. Tsvetkov, F. Formaggio, M. Crisma, C. Toniolo, and J. Raap. 2003. Self-assembling and membrane modifying properties of a lipopeptaibol studied by CW-ESR and PELDOR spectroscopies. J. Pept. Sci. 9:690-700.

Monaco, V., F. Formaggio, M. Crisma, C. Toniolo, P. Hanson, and G. L. Millhauser. 1999. Orientation and immersion depth of a helical lipopeptaibol in membranes using TOAC as an ESR probe. Biopolymers. 50:239-253.

Peggion, C., F. Formaggio, M. Crisma, R. F. Epand, R. M. Epand, and C. Toniolo. 2003. Trichogin: a paradigm for lipopeptaibols. J. Pept. Sci. 9:679-689.

Pispisa, B., C. Mazzuca, A. Palleschi, L. Stella, M. Venanzi, F. Formaggio, C. Toniolo, and Q. B. Broxterman. 2002b. Structural features and conformational equilibria of 3^sub 10^-helical peptides in solution by spectroscopic and molecular mechanics studies. Biopolymers. 67:247-250.

Pispisa, B., C. Mazzuca, A. Palleschi, L. Stella, M. Venanzi, M. Wakselman, J.-P. Mazaleyrat, M. Rainaldi, F. Formaggio, and C. Toniolo. 2003. A combined spectroscopic and theoretical study of a series of conformationally restricted hexapeptides carrying a rigid binaphthylnitroxide donor-acceptor pair. Chem. Eur. J. 9:2-11.

Pispisa, B., A. Palleschi, C. Mazzuca, L. Stella, A. Valeri, M. Venanzi, F. Formaggio, C. Toniolo, and Q. B. Broxterman. 2002a. The versatility of combining FRET measurements and molecular mechanics results for determining the structural features of ordered peptides in solution. J. Fluoresc. 12:213-217.

Pregel, M. J., L. Jullien, J. Canceill, L. Lacombe, and J. M. Lehn. 1995. Channel-type molecular structures. Part 4. Transmembrane transport of alkali-metal ions by bouquet molecules. J. Chem. Soc., Perkin Trans. 2. 3:417-426.

Sch�mann, M., M. Dathe, T. Wieprecht, M. Beyermann, and M. Bienert. 1997. The tendency of magainin to associate upon binding to phospholipid bilayers. Biochemistry. 36:4345-4351.

Scrimin, P., P. Tecilla, U. Tonellato, A. Veronese, M. Crisma, F. Formaggio, and C. Toniolo. 2002. Zinc(II) as an allosteric regulator of liposomal membrane permeability induced by synthetic template-assembled tripodal polypeptides. Chem. Eur. J. 8:2753-2763.

Shai, Y. 2002. Mode of action of membrane active antimicrobial peptides. Biopolymers. 66:236-248.

Stella, L., C. Mazzuca, M. Venanzi, A. Palleschi, M. Didon�, F. Formaggio, C. Toniolo, and B. Pispisa. 2004. Aggregation and water-membrane partition as major determinants of the activity of the antibiotic peptide trichogin GA IV. Biophys. J. 86:936-945.

Stella, L., M. Venanzi, M. Carafa, E. Maccaroni, M. E. Straccamore, G. Zanotti, A. Palleschi, and B. Pispisa. 2002. Structural features of model glycopeptides in solution and in membrane phase: a spectroscopic and molecular mechanics investigation. Biopolymers. 64:44-56.

Stewart, J. C. M. 1980. Colorimetric determination of phospholipids with ammonium ferrothiocyanate. Anal. Biochem. 104:10-14.

Strahilevitz, J., A. Mor, P. Nicolas, and Y. Shai. 1994. Spectrum of antimicrobial activity and assembly of dermaseptin-b and its precursor form in phospholipid membranes. Biochemistry. 33:10951-10960.

Thewalt, J. L., and M. Bloom. 1992. Phosphatidylcholine:cholesterol phase diagrams. Biophys. J. 63:1176-1181.

Valcarcel, C. A., M. Dalla Serra, C. Potrich, I. Bernhart, M. Tejuca, D. Martinez, F. Pazos, M. E. Lanio, and G. Menestrina. 2001. Effects of lipid composition on membrane permeabilization by sticholysins I and II, two cytolysins of the sea anemone Stichodactyla helianthus. Biophys. J. 80:2761-2774.

Vogel, A., H. A. Scheidt, and D. Huster. 2003. The distribution of lipid attached spin probes in bilayers: application to membrane protein topology. Biophys. J. 85:1691-1701.

Wimley, W. C., and S. H. White. 2000. Determining the membrane topology of peptides by fluorescence quenching. Biochemistry. 39:161-170.

Wolf, D. E., A. P. Winiski, A. E. Ting, K. M. Bocian, and R. E. Pagano. 1992. Determination of the transbilayer distribution of fluorescent lipid analogues by nonradiative fluorescence resonance energy transfer. Biochemistry. 31:2865-2873.

Yang, L., T. A. Harroun, T. M. Weiss, L. Ding, and H. W. Huang. 2001. Barrel stave or toroidal model? A case study on melittin pores. Biophys. J. 81:1475-1485.

Zasloff, M. 2002. Antimicrobial peptides of multicellular organisms. Nature. 415:389-395.

Zuckermann, M., and T. Heimburg. 2001. Insertion and pore formation driven by adsorption of proteins onto lipid bilayer membrane-water interfaces. Biophys. J. 81:2458-2472.

[Author Affiliation]

Claudia Mazzuca,* Lorenzo Stella,* Mariano Venanzi,* Fernando Formaggio,[dagger] Claudio Toniolo,[dagger] and Basilio Pispisa*

* Dipartimento di Scienze e Tecnologie Chimiche, Universit� di Roma Tor Vergata, 00133 Rome, Italy; and [dagger] Istituto di Chimica Biomolecolare, Dipartimento di Scienze Chimiche, Universit� di Padova, 35131 Padua, Italy

[Author Affiliation]

Submitted November 15, 2004, and accepted for publication February 4, 2005.

Address reprint requests to Basilic Pispisa, Dipartimento di Scienze e Tecnologie Chimiche, Universit� di Roma Tor Vergata, Via Ricerca Scientifica, 00133 Rome, Italy. E-mail: pispisa@stc.uniroma2.it.

вторник, 13 марта 2012 г.

American League Leaders

BATTING_ISuzuki, Seattle, .360; VMartinez, Cleveland, .335; Youkilis, Boston, .331; Morneau, Minnesota, .329; Figgins, Los Angeles, .326; AdJones, Baltimore, .324; MiCabrera, Detroit, .320; Rolen, Toronto, .320.

RUNS_Damon, New York, 49; CPena, Tampa Bay, 49; Morneau, Minnesota, 48; BRoberts, Baltimore, 48; Scutaro, Toronto, 48; Figgins, Los Angeles, 47; Pedroia, Boston, 47.

RBI_Bay, Boston, 61; Longoria, Tampa Bay, 58; Morneau, Minnesota, 54; Teixeira, New York, 54; TorHunter, Los Angeles, 51; CPena, Tampa Bay, 48; Lind, Toronto, 45; VMartinez, Cleveland, 45.

HITS_ISuzuki, Seattle, 87; AHill, Toronto, 86; VMartinez, Cleveland, 82; Morneau, Minnesota, 82; Crawford, Tampa Bay, 81; Jeter, New York, 79; Cano, New York, 77; Figgins, Los Angeles, 77; MYoung, Texas, 77.

DOUBLES_Lind, Toronto, 22; Longoria, Tampa Bay, 21; BRoberts, Baltimore, 21; MYoung, Texas, 21; Byrd, Texas, 19; Markakis, Baltimore, 19; Scutaro, Toronto, 19.

TRIPLES_Crisp, Kansas City, 5; DeJesus, Kansas City, 5; Andrus, Texas, 4; Bloomquist, Kansas City, 4; JAnderson, Detroit, 3; JBuck, Kansas City, 3; Crawford, Tampa Bay, 3; Cuddyer, Minnesota, 3; Figgins, Los Angeles, 3; Zobrist, Tampa Bay, 3.

HOME RUNS_CPena, Tampa Bay, 20; Teixeira, New York, 20; Bay, Boston, 17; NCruz, Texas, 17; TorHunter, Los Angeles, 16; Morneau, Minnesota, 16; Branyan, Seattle, 15; Dye, Chicago, 15; Kinsler, Texas, 15.

STOLEN BASES_Crawford, Tampa Bay, 36; Ellsbury, Boston, 25; BUpton, Tampa Bay, 24; Figgins, Los Angeles, 22; Abreu, Los Angeles, 15; Bartlett, Tampa Bay, 14; Crisp, Kansas City, 13; Jeter, New York, 13; BRoberts, Baltimore, 13.

PITCHING _Halladay, Toronto, 10-1; Slowey, Minnesota, 9-2; Greinke, Kansas City, 8-2; Wakefield, Boston, 8-3; JerWeaver, Los Angeles, 7-2; Verlander, Detroit, 7-2; Beckett, Boston, 7-3.

STRIKEOUTS_Verlander, Detroit, 106; Greinke, Kansas City, 97; Lester, Boston, 96; Halladay, Toronto, 88; FHernandez, Seattle, 84; Beckett, Boston, 81; ABurnett, New York, 74; JerWeaver, Los Angeles, 74.

SAVES_Fuentes, Los Angeles, 16; Papelbon, Boston, 16; Nathan, Minnesota, 15; Jenks, Chicago, 14; MaRivera, New York, 14; Rodney, Detroit, 12; FFrancisco, Texas, 12; Sherrill, Baltimore, 12.

Los Angeles shines a light on gang crime

LOS ANGELES (AP) — Hanging out late on dangerous gang turf is generally a bad idea. Even so, after 10 p.m. on a recent Wednesday night, a city park near Watts is bustling with kids, silhouetted by bright lights.

Authorities are not only happy to see the nocturnal activity they are paying millions of dollars to make it happen.

The youngsters are out as part a newly expanded anti-gang initiative that has been credited with drastic crime reductions.

So important is the Summer Night Lights program that cash-strapped Los Angeles is expanding it even as it makes deep cuts elsewhere. This year, 32 parks are bathed in light until midnight from Wednesday to Saturday.

While crime is down across the city, the decreases in the program areas surpass that overall rate.

Leibrandt, Royals shut out Boston

The Kansas City Royals gave a lesson in baseball Friday nightwith Charlie Leibrandt the head schoolmaster.

Leibrandt threw a five-hitter to lead the host Royals to a 6-0victory over the Boston Red Sox. George Brett and Darryl Motley eachhit two-run home runs and Brett and Willie Wilson turned in sterlingdefensive plays to back Leibrandt (3-0).

"Leibrandt was on. It was a textbook kind of game," said Bostonmanager John McNamara. "They manufactured a run, played solid defenseand then put us away with the long ball."

Leibrandt faced just 15 batters through the first five inningsbefore Rich Gedman slapped a double down the left-field line to breakthe no-hitter. Only one other Red Sox runner got as far as secondbase.

"I was a good pitcher for five innings and a goodbatting-practice pitcher for four innings," Leibrandt said. "I justam glad this wasn't in Fenway."

Had the game been on the road, the outcome would have beendifferent. Don Baylor hit two balls that likely would have left theBoston field but were outs in spacious Royals Stadium. Wilson made aleaping catch against the wall of the second.

Motley's homer was his third. The shot went well over the385-foot sign in left field.

YANKEES 10, INDIANS 3: Bobby Meacham drove home three runs andMike Easler capped a six-run eighth inning with a three-run double tolead host New York to its sixth straight victory, a rout ofCleveland.

The game, which featured knuckleball pitchers Joe Niekro of theYankees and Tom Candiotti of the Indians, included three errors,three wild pitches, four passed balls and five unearned runs.

Niekro (2-0) allowed four hits in six innings to earn thevictory despite yielding six walks. Dave Righetti pitched 1 2/3innings for his fifth save. Candiotti (1-2) gave up two hits, butwalked eight in 5 1/3 innings.

Yankees' second baseman Willie Randolph, who was 0-for-1 withthree walks, had his season-long, 15-game hitting streak snapped.

JAYS 2, ORIOLES 1: Jesse Barfield's pop-fly double off Baltimoresecond baseman Alan Wiggins' glove drove in Tony Fernandez in the10th inning, giving visiting Toronto the victory.

Fernandez opened the inning with a single off reliever Don Aase(1-2) and advanced to second on a groundout. After Willie Upshawwalked, Rich Bordi relieved Aase.

George Bell struck out before Barfield blooped with hisgame-winning double.

Mark Eichorn (2-0), who relieved starter Doyle Alexander at thebeginning of the eighth inning, got the victory. He allowed one hitand the only Baltimore run on Cal Ripken's sacrifice fly.

Barfield tied the game 1-1 with two outs in the ninth with ahomer off Storm Davis.

TWINS 7, ANGELS 4: Roy Smalley belted a two-run homer and BertBlyleven scattered eight hits - one of them Reggie Jackson's 535thcareer homer - to lead host Minnesota over California.

Blyleven (2-0) struck out four and walked none in winning hisfifth straight decision dating back to Sept. 25. Jim Slaton (2-1)took the loss.

Jackson's homer pulled him within one of Mickey Mantle for sixthplace on the all-time list.

BREWERS 11, RANGERS 1: Teddy Higuera shackled Texas on five hitsand Paul Molitor drove in four runs with three doubles and a single,powering visiting Milwaukee over the Rangers.

The Brewers, who had lost eight of their last 10 games, snappeda three-game losing streak as Higuera improved his record to 2-1.Higuera struck out nine.

Higuera lost his shutout bid with one out in the eighth inningon Don Slaught's fourth home run of the season.

Milwaukee strafed five Rangers' pitchers for 18 hits.

A'S 11, MARINERS 2: Moose Haas became the first four-game winnerin the major leagues, giving up one run in five innings as hostOakland routed Seattle.

Haas (4-0) left the game after five innings because of stiffnessin his right elbow. The 30-year-old right hander, off to the beststart of his career, struck out six.

Dutch Troops Abused 15 Iraqi Prisoners

THE HAGUE, Netherlands - Dutch military interrogators abused 15 Iraqi prisoners in 2003, dousing them with water to keep them awake and exposing them to loud sounds and strong lights, the government said Friday.

The allegation, first reported by a respected Dutch newspaper, shocked ranking government officials and led one opposition leader to compare it to the U.S. abuse of Iraqi prisoners in the scandal at Abu Ghraib prison.

Defense Minister Henk Kamp told reporters that military police had investigated the use of these tactics by military intelligence officers in Iraq in 2003 and found they did not overstep the law.

But after a Cabinet meeting, he announced there would be a new, independent inquiry. "It would be good to have an independent look at it," Kamp said.

Before Kamp's announcement, Prime Minister Jan Peter Balkenende told the national broadcaster NOS that "if this is true, it is shocking" and said the accusations must be investigated.

The report by De Volkskrant, a left-leaning daily, was published five days before national elections, which Balkenende's center-right Christian Democratic Appeal is favored to win.

Opposition Labor Party leader Wouter Bos said the report could damage the Netherlands' reputation. "It's dumbfounding, it goes against all the rules and definitely human dignity," he said.

"And what's also a shame is that the smell of a cover-up is gradually getting very strong here, because this apparently happened in 2003. (But) we're hearing about it just now," he said, comparing the alleged abuses to those at Abu Ghraib.

Femke Halsema, leader of the minority Green Left opposition party, said the allegations appeared to have been covered up by officials in the military and demanded parliament be recalled so lawmakers can question the defense minister.

Jan Hoedeman, the reporter who wrote the story, denied its release was timed to influence the elections.

"When a story's ready, it's ready," he said. "We have no agenda other than a news agenda."

De Volkskrant, or "People's Newspaper," which bills itself as "progressive and change-oriented," said the prisoner abuse happened when Dutch troops were stationed in Iraq's Muthana province.

The Netherlands had about 1,400 troops stationed in the southern province until their withdrawal last year. There are currently 15 Dutch soldiers still serving in Baghdad, training Iraqi forces.

According to De Volkskrant, the interrogations were carried out by members of the Dutch Military Intelligence and Security Service in November 2003 in buildings of the Coalition Provisional Authority in the town of Samawah, on the Euphrates River about 230 miles southeast of Baghdad.

Prisoners were forced to wear darkened goggles then exposed to bright lights when the goggles were removed, De Volkskrant reported. They also were kept awake for long periods by being doused with water or subjected to high-pitched noises.

Defense Ministry spokesman Joop Veen was quoted as telling De Volkskrant that "things happened that did not go according to instructions."

The commander of Dutch troops in the province reported the incidents to Dutch military police, according to the report. There was an internal investigation, the newspaper said, but there were apparently no prosecutions linked to the abuse and the matter was never made public.

In Britain, an ongoing court-martial of seven soldiers is the nation's most significant military trial since World War II. The soldiers are accused of mistreating detainees in Iraq in September 2003.

The Dutch prime minister originally sent troops to Iraq in August 2003, but would not extend their deployment despite pressure from Washington and London, because of widespread public opposition.

---

Associated Press reporter Toby Sterling in Amsterdam contributed to this story.

Midseason Baseball Strike Looms

After two bargaining sessions that contained no bargaining,baseball still appears headed for a midseason strike.

"They see no reason to change," management negotiator RichardRavitch said Wednesday night after the meeting at an airport hotel,attended by about 50 players. "They like the current system."

Under the current system, players averaged $1,076,089 lastseason, according to the Major League Baseball Players Association.Owners claim they'll lose millions this year and want a salary captied to a revenue-sharing plan, but offer no public proof of theirlosses. The World Series will start in the city of the American Leaguechampion for the second straight season in 1994 because of baseball'sdesire to avoid conflict with the NFL schedule. Catcher Sandy Alomar agreed to a $7.65 million, three-year contractextension that will keep him with the Cleveland Indians at leastthrough 1997.

FOOTBALL: The Indianapolis Star reported that Bill Tobin, theIndianapolis Colts director of football operations, said he toldformer Bears quarterback Jim Harbaugh the team was likely to waituntil the April 24-25 draft before trying to sign him. Ex-Dallas Cowboy coach Jimmy Johnson's availability and the MiamiDolphins' change in ownership have left coach Don Shula with anadmitted sense of uncertainty about his job security. Shula'scontract with the Dolphins expires after the 1994 season, raising thepossibility that he'll then be replaced by Johnson. Miami Dolphins quarterback Dan Marino underwent successful surgeryto remove bone spurs from his right ankle. The Philadelphia Eagles signed unrestricted free-agent defensivelineman William Fuller, 32, to a three-year, $8.4 million contract.Fuller, a former Houston Oiler, is an eight-year NFL veteran.

BASKETBALL: Dana Altman, who coached Kansas State to thesemifinals of this year's National Invitation Tournament, is the newcoach at Creighton. Former Xavier assistant coach Skip Prosser will return to the schoolas head coach, The Cincinnati Enquirer reported.

HOCKEY: Clayton Beddoes scored on a breakaway 4:16 intoovertime and Lake Superior State beat Harvard 3-2 at St. Paul, Minn.,to reach the NCAA championship game for the third straight season.Boston University defeated Minnesota 4-1 to reach the title game forthe seventh time.

SWIMMING: Mel Stewart, the 1992 Olympic gold medalist andworld record holder in the 200-meter butterfly, became the first U.S.swimmer to win 11 national titles in the same event, capturing the200 butterfly in 1:58.32 at the U.S. Swimming Championships atFederal Way, Wash.

GOLF: Spain's Jose Maria Olazabal shot a course-record9-under-par 63 to take a four-stroke lead over Sam Torrance after theopening round of the Freeport-McMoRan Golf Classic at New Orleans. Raymond Floyd opened with a 7-under-par 65 for a one-stroke leadover Gibby Gilbert in The Tradition at Phoenix.

BOWLING: Dennis Horan reclaimed the lead by five pins overPalatine's Bill Swanson after four rounds of the $180,000 SplitFireSpark Plug Open in Erie, Pa.

TENNIS: Top-seeded Pete Sampras beat fellow American JeffTarango 7-6 (7-2), 7-6 (7-4) and fourth-seeded Ivan Lendl lost tounseeded Lionel Roux 6-3, 6-3 in the Salem Open at Osaka, Japan. Top-seeded Arantxa Sanchez Vicario beat Amanda Coetzer 7-6 (7-4),6-2 to move into the quarterfinals of the Family Circle Cup at HiltonHead Island, S.C.

U.N. Observers Leave Israel-Lebanon Border

BEIRUT, Lebanon - The United Nations has decided to remove 50 unarmed observers from posts along the Israeli-Lebanese border and relocate them with lightly armed U.N. peacekeepers, a spokesman said Friday. Also Friday, Hezbollah announced it had fired a new rocket, called the Khaibar-1, striking near the northern Israeli town of Afula.

Israeli authorities reported that five rockets hit fields outside Afula, causing no casualties. Afula is about 30 miles south of the Israeli-Lebanese border, and is farther south than the Israeli port city of Haifa.

The strike came two days after Hezbollah leader Sheik Hassan Nasrallah said in a televised speech that Hezbollah would start a new phase in the battle striking beyond the Israeli city of Haifa, which has been hit several times in lethal rocket fire.

The area around Afula has been struck before, but Israeli security officials said Friday's attacks were the southernmost so far.

The U.N. decision came three days after an Israeli airstrike destroyed one of the posts earlier this week, killing four U.N. observers from Austria, Canada, China and Finland.

U.N. Secretary-General Kofi Annan has said Israel appeared to have struck the site deliberately - an accusation Israel vehemently denies. But a U.N. Security Council statement Thursday expressed shock and distress at the killing of the observers, but avoided any condemnation.

"These are unarmed people and this is for their protection," said Milos Struger, a spokesman for U.N. peacekeepers. He said the 2,000 peacekeepers in Lebanon have light weapons for self-defense.

The observer mission, known as UNTSO, had kept about 50 observers in four posts along the border. Two posts have already been abandoned: the one destroyed at Khiam on July 25, and a second near the village of Maroun al-Ras, where Hezbollah guerrilla gunfire wounded an observer on July 23.

Staff from the two remaining posts would be relocated at border posts of the peacekeeping mission, known as UNIFIL, Struger said. He would not say whether the move had been completed.

UNTSO - the U.N. Truce Supervision Organization - was established in 1948 to observe the cease-fire following the war that followed Israel's creation.

UNIFIL - the U.N. Interim Force in Lebanon - was created to confirm Israel's withdrawal from Lebanon in 1978. It has over 30 observation posts and bases along the border, monitoring and reporting on violence in the region. The two organizations generally work together now.

The recent bloodshed erupted July 12 after Hezbollah guerrillas crossed the Lebanese border into Israel and captured two Israeli soldiers. Israel retaliated with its massive assault on Lebanon, now in its 17th day.

Rescue workers have recovered the bodies of three of the observers killed in Khiam, but the fourth body remains buried in the rubble of the destroyed building. Heavy equipment cannot reach the site due to continued Israeli bombardment, UNIFIL said in a statement.

In the drafting of the Security Council statement, the United States - Israel's closest ally - insisted on dropping any condemnation or allusion to the possibility that Israel deliberately targeted the U.N. post.

The statement made only one reference to the wider Israeli-Hezbollah fighting, expressing the council's "deep concern for Lebanese and Israeli civilian casualties and sufferings, the destruction of civil infrastructures and the rising number of internally displaced people in Lebanon."

It dropped a call for a joint investigation into the observer post bombing but called on Israel to take into account "any relevant material from U.N. authorities, and to make the results public as soon as possible."

Israel has expressed regret for the bombing and stressed that it would never target U.N. personnel.

Speaking to the Security Council on Wednesday, U.N. Assistant Secretary-General Jane Lute said the observer post came under close Israeli fire 21 times, including 12 hits within 100 yards and four direct hits. U.N. officials in New York and Lebanon repeatedly protested to Israel in the hours before a bomb leveled the building and killed the four observers, she said.

On July 17, a civilian staff member for UNIFIL and his wife, both Nigerian, were killed in their home by airstrikes in the southern port city of Tyre, according to the peacekeeping force.

In other developments, Israeli warplanes fired missiles at dozens of targets across southern Lebanon overnight, including buildings that were reduced to rubble and a Hezbollah base where long-range rockets were stored, the military said.

Israeli defense forces said aircraft hit a total of 130 targets in Lebanon on Thursday and early Friday, including a Hezbollah base in the Bekaa Valley, where long-range rockets were stored, and 57 Hezbollah structures, six missile launching sites and six communication facilities.

Israeli jets fired missiles at a three-story building near the southern Lebanon market town of Nabatiyeh, destroying the building and killing a Jordanian man who was hit by shrapnel in a nearby home, Lebanese security officials.

The building housed a construction company believed to be owned by a Hezbollah activist, the officials said on condition of anonymity because they were not authorized to talk with the media. The strike also wounded four children nearby, they said.

Israel also destroyed two buildings in the village of Kfar Jouz near Nabatiyeh, and civil defense teams were struggling to rescue people believed buried in the rubble, witnesses said.

Warplanes pounded roads in southeastern Lebanon, a Lebanese army checkpoint in Ansar village and a castle in Arnoun village near the Lebanon-Israel border. In addition, Israeli jets fired more than 30 missiles at suspected Hezbollah hideouts in hills and mountainous areas in the southern part of the country, security officials said.

Israeli artillery hit a convoy evacuating villagers from southern Lebanon, slightly wounding a journalist and a driver.

Mohammed Naghawi, a Jordanian cameraman working for German TV channel N24, told The Associated Press by telephone that he and his driver Mohammed Haddad were rushed to U.N. peacekeeping headquarters at the border town of Naqoura for treatment of superficial injuries at hospital there.

An AP photographer in the convoy, who was unhurt, said the explosion occurred as the ambulances, evacuees and journalists were returning from the village of Rmeish, where it had picked up residents trapped by the fighting.

The convoy was driving on a border road about 2 1/2 miles east of the coastal town of Naqoura, when the strike hit.

Meanwhile, the guerrillas continued to launch rockets into northern Israel on Friday, with 10 fired at the towns of Ma'alot, Karmiel and Safed by midmorning, the army said. No casualties were reported.

At least 438 people have been reported killed in Lebanon since fighting broke out between Israeli forces and Hezbollah guerrillas, most of them Lebanese civilians. But Lebanon's health minister estimated Thursday that as many as 600 civilians have been killed so far in the offensive.

Thirty-three Israeli soldiers have died in the fighting and 19 civilians have been killed in Hezbollah's unyielding rocket attacks on Israel's northern towns, the army said.

The army said Friday that Israeli troops have killed about 200 Hezbollah guerrillas since fighting began more than two weeks ago. Hezbollah has reported far fewer casualties.

Israel launched its offensive in Lebanon on July 12, after Hezbollah guerrillas overran the border, killing eight soldiers and capturing two others. Israeli forces opened an earlier offensive in the Gaza Strip on June 28, three days after Hamas militants attacked Israeli army post in southern Israeli, killing two soldiers and capturing another one.

Hezbollah and Hamas have both demanded the release of Hezbollah and Palestinian prisoners in return for freedom for the three Israeli captives, but Israel's government has refused.

Israel decided on Thursday not to expand its ground battle with Hezbollah guerrillas in southern Lebanon for now, but the Cabinet authorized the army to call up 30,000 reserve soldiers in case the fighting intensified.

In Geneva, the international Red Cross appealed for $81 million to help victims of the fighting in Lebanon. Life is becoming "unbearably dangerous" for civilians who have been trapped by the violence, the International Committee of the Red Cross said.

Resources and access to water and basic services are also very limited, the ICRC said in a statement, while medical evacuations and aid operations are very difficult and cannot meet the population's needs.

"In southern Lebanon, the No. 1 issue today is ensuring the safety of civilians and securing safe access for those engaged in medical and other humanitarian activities," said Pierre Kraehenbuehl, the ICRC's director of operations.

"At the same time, the damage to civilian infrastructure and the country's economy, coupled with the large-scale displacement of civilians, requires an emergency response that is likely to extend into next year," Kraehenbuehl said.

Local sports

COACHES NAMED

* Two-time defending boys Class A champion Wheeling Central haspromoted assistant Mel Stephens to head basketball coach, schoolofficials announced.

Stephens, an assistant at Wheeling Central for six years, replacesDave Wojcik, who was named an assistant at Navy.

Wheeling Central beat Parkersburg Catholic 57-43 to win its secondstraight championship.

* West Virginia Wesleyan has hired Steve Tierney as women'sbasketball coach.

Tierney, who served as an assistant on the coaching staff lastseason, takes over for Nikki Hall-Atkinson. Hall-Atkinson hasaccepted an assistant coaching position at her alma mater, LongwoodUniversity in Virginia.

Tierney inherits a squad that posted a 19-10 record and advancedto the West Virginia Conference semifinals last season.

Tierney was a four-year basketball letterman at Sam Houston StateUniversity in the 1980s.

CHAOS SOCCER

Two West Virginia Chaos home soccer games, postponed earlier thisseason, have been rescheduled. The Chaos will host Greenville at 7p.m. on July 15 at Coonskin Park and will host Richmond at 7:30 p.m.on July 16 at Coonskin.

Presold tickets for the games will be honored.

OFFICIALS SCHOOL

The Kanawha Valley Football Officials Association will hold arookie school for prospective officials. The classes are scheduledfor July 21-25 at McKinley Junior. Classes begin at 6 p.m. For moreinformation call Fred McPherson at 768-9899 or Pete Bowles at 768-0752.

BIG LEAGUE

The West Virginia District 3 Big League baseball tournament isscheduled for today through Saturday at Little Creek Park. Games inthe six-team event are scheduled at 6 and 8 p.m. today and Friday.The consolation game is set for 6 p.m. Saturday, with the final setfor 8.

Mountain State won the regular season Big League title. Teammembers are: Randy Burgess, Andrew Diegert, Derek Hastings, StephenHopkins, Randy Jarrett, James Jensen, Matt Kirk, Zach Long, ChadLynch, Chris Nugent, Ryan Pike, Greg Rider, Eric Simmons and ShaneWatson. Mountain State's manager is Dean Stone. Coaches are NealStone and Justin Lavender.

Rented Furnishings Can Help Sell a Buyer

Make no mistake: On the day the "For Sale" sign goes up on thefront lawn, you go into show business.

And I don't mean that as a bad pun. I mean "show business" asin "show biz," as in "lights, camera, action," as in set design andprops. As in, can you get a member of your audience to suspendbelief long enough to see himself or herself in the starring role asthe homeowner?

Indeed, in the cinema of selling your house, the object of themovie is to get the audience into the scene.

The question is, if George Lucas can take a B-movie plot, addspecial effects, and come up with "Star Wars," can you take anaverage house, jazz it up with special furnishings and come up with ablockbuster sales price?

The answer is a resounding "Well, maybe."

Many people don't have the option of keeping their furniture intheir house until it sells. In a corporate relocation, the furniturepretty much has to go when you go.

Likewise in a divorce: Half a houseful of furniture suddenly maybe missing.

The question those people are left with is: "Should I go to thetime and expense of furnishing it until it sells?"

The answer to that is, unequivocally, probably.

"You hear it all the time. `Sell the sizzle.' `Sell the sex,' "said Erling Smedvig.

"You might have a family room. It should be a selling point ofthe house. But all your (potential home buyers) see are slidingglass doors, doors to the closets, the fireplace down at one end.

"Buyers struggle with that. It's hard to see where thefurniture should go or how it would be arranged."

Smedvig, vice president of Brook Furniture Rental in Chicago,one of the largest furniture rental companies in the nation, citesthe real estate axiom that "furnished houses sell faster and betterthan empty houses" as absolutely true.

He'll even go one step further, suggesting that upscalefurnishings could help bring an upscale price, and that downscale . .. well, let's just say your old furniture could result in a lowerprice.

"Sometimes the real estate agent just needs to be honest withthe seller and tell him to either go ahead and move out his furnitureor even put it in storage," Smedvig said.

The point is, your furniture may not project the image you wantthe final sales contract to project. If that's the case, you mightconsider renting something that does.

"And you don't need to rent a whole houseful of furniture,"Smedvig said. "What you want is to emphasize areas that are thespecial selling points of the house."

For instance, once you clear the clutter from that extra room,you may have to reconcile yourself to the fact that it's too smallfor a bedroom but too large for a closet.

"Maybe you put a desk and a chair in it and call it a writingroom," Smedvig said. "Or maybe you have a room that has an awkwardfloor plan and buyers aren't really sure how they'd work with it.

"You might want to rent a loveseat or a sofa and put it there toshow (the buyer) you really can work with the design."

Better furniture rental companies even have designers anddecorators on staff who can help you achieve the look you want.

Renting furniture isn't cheap, but it isn't necessarilyexpensive, either. At Brook, furniture typically is leased for 120days - which you have to pay for whether the house sells on the thirdday or the 119th day - and is renewable on a 30-day basis thereafter.

"My best guess is that for a typical 3-bedroom, 2-bathroomhouse, say 2,000 square feet, it could range from as little as $400to as much as $4,000, depending on what you wanted and how much youwanted."

That may seem steep, but "furniture will help you justify yourprice," he said.

And the numbers really do work. A full-price contract on animpressive $200,000 home with $4,000 worth of rented furiture is abetter deal than a negotiated $190,000 contract with the house empty.

"You want the (potential buyers) to remember something positiveabout the house after they leave. You want to make an impression," Smedvig said.

At the better rental places, you probably can come up with anylook you'd like to have - from French provincial to American modernto Santa Fe sage. And you can fill in the details.

"You can rent a big-screen TV and plug it in. You can get acoffeemaker for the kitchen counter. You can get anything, rightdown to the napkin-holder rings. We'll even throw in a roll oftoilet paper."

The idea is not only to project the image that the house isalive, but that it's vibrant and its occupants are thriving.

The idea is to create just enough theater for the potentialbuyer to see how he or she could live in the house, whether or notyou've ever lived that way.